1
00:00:12,360 --> 00:00:14,120
תראה את זה!

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
איזה מקום יוצא דופן.

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,600
המערות האלה הן ביתם של
יצור שאין ספק

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
אחד המוזרים באבולוציה.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,440
הו, אלוהים אדירים, תראה את זה.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
זה מרהיב!

7
00:00:43,840 --> 00:00:47,440
המערה עוגה בעטלפים.

8
00:00:51,960 --> 00:00:57,680
שימוש בלחיצות קוליות,
הם יכולים לנווט בחושך.

9
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
ועם עצמות אצבע מוארכות
מכוסה בקרום של עור...

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,000
..עטלפים הם היונקים היחידים
שיכול לעוף.

11
00:01:14,240 --> 00:01:17,640
אבל יש משהו אפילו יותר מוזר
עליהם.

12
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
בכל ערב, הם מתחילים להסתער...

13
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
הו, אלוהים אדירים, תראה את זה!

14
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
..מונע על ידי דחף
הם פשוט לא יכולים להכחיש...

15
00:01:33,160 --> 00:01:37,840
..צורך כמעט ללא תחרות להאכיל.

16
00:02:02,880 --> 00:02:07,520
טיסה היא דבר עצום
פעילות גופנית יקרה מבחינה אנרגטית,

17
00:02:07,520 --> 00:02:12,400
וכתוצאה מכך, העטלפים האלה
יש תיאבון אדיר.

18
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
כל אחד מהם יצטרך
למצוא אלפים

19
00:02:17,200 --> 00:02:21,000
של חרקים זעירים הלילה,
לאכול חצי ממשקל גופו.

20
00:02:22,640 --> 00:02:27,080
קצת כמו שאני אוכל 70 פיצות
תוך כמה שעות בלבד!

21
00:02:27,080 --> 00:02:33,600
כל הקיום שלהם נשלט
בנסיעה כדי למצוא אוכל,

22
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
והרבה מזה.

23
00:02:44,040 --> 00:02:49,320
אז איך הפך המחבט לאחד מהם
החיות הרעבות ביותר על פני כדור הארץ?

24
00:02:51,240 --> 00:02:56,520
כדי לענות על השאלה הזאת,
חייבים לחזור אחורה בזמן...

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,400
..הרבה אחורה בזמן,

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,920
..לפגוש קומץ
קרובי משפחה עתיקים של העטלף...

27
00:03:09,680 --> 00:03:13,800
..מי ביניהם,
להחזיק את הסודות האבולוציוניים...

28
00:03:18,040 --> 00:03:20,840
..לאיך התיאבון הענק של העטלף...

29
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
..הגיע להיות.

30
00:03:53,040 --> 00:03:58,240
{\an8}הסיפור שלנו מתחיל ברדודים
של אוקיינוס עתיק...

31
00:04:03,720 --> 00:04:08,440
..איפה היום,
חיים חדשים מתהווים.

32
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
זהו אב קדמון רחוק
של המחבט

33
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
וכולנו.

34
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
הבית שלה הוא
מערכת אקולוגית בעלת מראה חייזר,

35
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
המכונה גן אדיאקרן...

36
00:04:29,960 --> 00:04:33,200
..והשכנים שלו
הם כמה מהחיות המוזרות ביותר

37
00:04:33,200 --> 00:04:34,880
לחיות אי פעם על הפלנטה שלנו.

38
00:04:41,160 --> 00:04:44,720
עכשיו, אני יודע שאולי לא
נראה כמו הרבה,

39
00:04:44,720 --> 00:04:49,400
אבל היצור הקטן הזה
עומד למלא תפקיד מרכזי

40
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
בסיפור החיים על פני כדור הארץ...

41
00:04:54,280 --> 00:04:59,160
..אחד שיעשה זאת
לשנות אכילה לנצח.

42
00:05:05,280 --> 00:05:10,280
עכשיו, ה-Ediacaran הוא אחד מהם
התקופות האניגמטיות ביותר

43
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
בהיסטוריה של כדור הארץ שלנו,

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,960
לא פחות בגלל שזה
הפעם הראשונה שאנו מוצאים מאובנים

45
00:05:15,960 --> 00:05:19,880
של בעלי חיים גדולים ומורכבים
בתיעוד הגיאולוגי,

46
00:05:19,880 --> 00:05:23,400
ויש לי כמה מלהקים
של כמה מאלה כאן.

47
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
רק תסתכל על זה.

48
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
זה די טוב, לא?

49
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
זו צ'רניה.

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,840
אני יודע שזה נראה קצת
כמו צמח, אולי כמו שרך,

51
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
אבל מדענים יכולים לומר זאת
לפחות חלק מהדגימות הללו

52
00:05:40,440 --> 00:05:43,840
חיו בעומק מים
היכן שצמחים לא יכלו לשגשג,

53
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
אז אנחנו חושבים שזו הייתה חיה.

54
00:05:46,160 --> 00:05:51,080
עכשיו, תסתכל על דיקינסוניה.

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
עכשיו, זה מיוחד.

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
זה מאובן יפהפה.

57
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
לפני 550 מיליון שנה,

58
00:06:08,240 --> 00:06:12,520
החיות המוזרות האלה משגשגות,

59
00:06:12,520 --> 00:06:15,120
כי יש להם הרבה מה לאכול.

60
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
למה זה היה?

61
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
ובכן, אני יכול להראות לך
עם מאובן שלישי.

62
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
ואני יודע מה אתה חושב -

63
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
"טוב, זה לא מאוד מיוחד
בכלל.

64
00:06:28,520 --> 00:06:31,040
"זה פשוט נראה כמו
כמה אדוות על החוף."

65
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
אבל אתה צריך להסתכל יותר מקרוב.

66
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
אלה עקבות של מיליונים,

67
00:06:36,440 --> 00:06:40,440
מיליארדים, טריליונים
של חיידקים זעירים.

68
00:06:46,680 --> 00:06:50,800
האורגניזמים המיקרוסקופיים האלה
הם המרכיב הסודי

69
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
של גן אדיאקרן.

70
00:06:54,920 --> 00:06:59,200
כל כך רבים, הם נוצרים
מחצלת ירוקה ומזינה,

71
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
בעומק כמה סנטימטרים,

72
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
שמשטיח את קרקעית הים
לכל כיוון.

73
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
לבעלי החיים שחיים כאן,

74
00:07:10,760 --> 00:07:13,960
הרצפה ממש עשויה מאוכל.

75
00:07:17,520 --> 00:07:24,360
מזנון אכול כפי יכולתך 24 שעות ביממה
אומר שאף אחד לא רעב כאן,

76
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
כולל כמובן...

77
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
..אביו הקדמון של העטלף.

78
00:07:35,560 --> 00:07:40,080
באופן רשמי, השם שלו
הוא האורבילטריאן.

79
00:07:45,040 --> 00:07:48,640
זה מבלה את ימיו
מרעה נינוח,

80
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
הדחה מעל מחצלת חיידקים
לתוך הפה שלו...

81
00:07:53,160 --> 00:07:58,760
..מעכל ואז, זמן מה לאחר מכן,
להחזיר את השאריות.

82
00:08:00,880 --> 00:08:02,960
לא נורא נעים!

83
00:08:04,120 --> 00:08:10,520
והראיות שיש לנו עבורן
כל זה לא בא ממאובן,

84
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
אלא מיצור חי היום.

85
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
{\an8}החיה הזו
נקרא אקול.

86
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
זה אורגניזם ימי.

87
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
בדרך כלל הם מודדים
רק כמה מילימטרים באורך,

88
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
ואתה יכול למצוא אותם
בכל העולם.

89
00:08:32,480 --> 00:08:36,480
המין הספציפי הזה
נקרא הופסטניה מיאמיה,

90
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
וזה אהוב על מדענים
שלומדים את החיים המוקדמים.

91
00:08:40,560 --> 00:08:44,800
אתה מבין, אקולים הם
מה שאנו מכנים חיות בזאליות.

92
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
לפני הרבה זמן,

93
00:08:46,000 --> 00:08:49,240
הם ירדו במידה מסוימת
דרך אבולוציונית שונה מ

94
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
בעלי חיים אחרים, והם שמרו
כמה מאפיינים עתיקים.

95
00:08:54,880 --> 00:09:00,120
לאקולים יש פה,
נפתח לתוך מעיים בסיסיים מאוד,

96
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
מעוצב קצת כמו שק.

97
00:09:07,320 --> 00:09:12,360
ואנחנו חושבים שסוג כזה של בטן
היה נפוץ ב-Ediacaran.

98
00:09:17,480 --> 00:09:20,920
אז, עבור האורבילטריאן,

99
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
המסלול הפשוט ביותר
כדי שהפסולת תצא החוצה

100
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
זהה הדרך שבה האוכל נכנס.

101
00:09:28,600 --> 00:09:32,760
אבל דרך ההאכלה הזו
עמד לקבל שדרוג.

102
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
בהשוואה לשאר סוגו,

103
00:09:37,800 --> 00:09:42,480
לאדם הזה יש
הבדל גנטי,

104
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
מוטציה...

105
00:09:45,800 --> 00:09:51,840
..זה כמעט בלתי מורגש
מאריך את גופו.

106
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
הבדל כל כך טריוויאלי,
זה לא גורם לזה שום נזק...

107
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
..אבל, כשמועברים הלאה,
ישנה את הגורל

108
00:10:01,440 --> 00:10:03,880
של נקבובית רבייה זעירה.

109
00:10:11,720 --> 00:10:18,840
במשך דורות רבים, לאחר מכן
מוטציות מאריכות את הגוף עוד יותר,

110
00:10:18,840 --> 00:10:24,920
מקרבים את הנקבובית והמעיים
וקרוב יותר זה לזה, עד ש...

111
00:10:27,560 --> 00:10:29,400
..הם מתחברים...

112
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
..יוצרים צינור רציף
דרך הגוף שלו...

113
00:10:41,880 --> 00:10:45,960
..צינור שמשנה הכל.

114
00:10:47,800 --> 00:10:52,920
החיה החדשה הזו הייתה,
לכל דבר ועניין, תולעת.

115
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
אתה מבין, בניגוד ליצור הפשוט
שהגיע לפניו,

116
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
היה לו חלק גוף חדש.

117
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
חוץ מהפה לקחת בו אוכל -

118
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
בדיוק כמוך, בדיוק כמוני,

119
00:11:05,360 --> 00:11:08,480
בדיוק כמו הכל
שהולך, עף ומחליק -

120
00:11:08,480 --> 00:11:11,960
היה לו עוד חור
להפריש את הפסולת.

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
היה לו תחתית.

122
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
היה לו תחת!

123
00:11:15,200 --> 00:11:19,480
מבחינה טכנית,
היה לו פי הטבעת.

124
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב.

125
00:11:20,880 --> 00:11:24,400
אם אתה רץ על רשימה של
החידושים הגדולים ביותר של האבולוציה,

126
00:11:24,400 --> 00:11:27,680
פי הטבעת כנראה לא מבקיע
ליד החלק העליון שלו.

127
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
אבל אז תחשוב על
האלטרנטיבה,

128
00:11:31,120 --> 00:11:35,480
והיתרונות הופכים
ברור מיד.

129
00:11:35,480 --> 00:11:40,960
כלומר, תאר לעצמך שיש לך א
ארוחת צהריים מקסימה ושתעכל אותה,

130
00:11:40,960 --> 00:11:44,680
אבל לפני שתוכל לאכול את ארוחת הערב שלך,
אתה חייב להקיא את זה.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
רואה למה אני מתכוון?

132
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
פי הטבעת היה פריצת דרך.

133
00:11:54,640 --> 00:12:00,920
עם פה מוביל למעי כי
עובר לאורך כל הגוף שלו,

134
00:12:00,920 --> 00:12:06,720
התולעת החדשה הזו יכולה לעשות משהו כזה
אף חיה לא עשתה מעולם.

135
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
זה יכול לעשות קקי!

136
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
וזו מעצמת על!

137
00:12:22,240 --> 00:12:26,040
אתה מבין, זה אומר התולעת
יכול להאכיל ללא הרף...

138
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
..אוכל יותר מכל חיה
שהגיעו קודם לכן.

139
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
בחיפוש אחר אוכל,

140
00:12:37,760 --> 00:12:41,520
התולעים הרעבות
להתחפר לתוך המחצלת החיידקית,

141
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
זולל את זה וחובב אותו...

142
00:12:46,440 --> 00:12:50,400
..שיבוש מערכת אקולוגית
ששלט בכדור הארץ

143
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
מאז תחילת החיים.

144
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
וכשהמחצלת החיידקית יורדת...

145
00:13:05,440 --> 00:13:10,840
..כמעט כל החיות המוזרות
שמסתמכים עליו בשביל שהאוכל ימות.

146
00:13:14,240 --> 00:13:18,440
האבולוציה של פי הטבעת
יכול בהחלט להוביל

147
00:13:18,440 --> 00:13:23,600
להכחדה ההמונית הראשונה
של חיי בעלי חיים על פני כדור הארץ.

148
00:13:29,960 --> 00:13:33,720
אבל המורשת של פי הטבעת
יתברר כיותר מסתם

149
00:13:33,720 --> 00:13:35,080
אירוע הכחדה.

150
00:13:36,800 --> 00:13:41,520
זה עזר לחיי בעלי חיים להתקדם
צורה חדשה ונועזת.

151
00:13:46,240 --> 00:13:50,480
שושנת הים והענף העירום,
שבלול הים,

152
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
הם שניים רכים
אורגניזמים ימיים.

153
00:13:52,520 --> 00:13:54,600
הם נראים די דומים.

154
00:13:54,600 --> 00:13:59,680
אבל הדבר יוצא הדופן הוא זה
אני קרוב יותר

155
00:13:59,680 --> 00:14:04,040
לענף העירום הזה
ממה שזה לכלנית ההיא.

156
00:14:05,160 --> 00:14:07,120
אז למה זה?

157
00:14:07,120 --> 00:14:11,040
ובכן, זה בגלל הכלנית
אין לו פי הטבעת.

158
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
זה צאצא מקבוצה
של בעלי חיים שמצאו את שלהם

159
00:14:15,680 --> 00:14:21,600
נתיב אבולוציוני לפני כן
את הפיתוח של אותו מעי דרך.

160
00:14:21,600 --> 00:14:27,960
אבל לענף העירום, כמוני, יש
פה, מעי דרך ופי הטבעת.

161
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
זה יכול לעשות קקי,

162
00:14:32,080 --> 00:14:36,920
וליכולת לעשות קקי יש
השפעה עמוקה על תוכניות הגוף שלנו.

163
00:14:39,800 --> 00:14:42,920
לכלנית יש
תוכנית גוף מעגלית...

164
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
..אבל ענף העירום
הוא סימטרי באמצע.

165
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
יש לזה מה שאנחנו קוראים לו
סימטריה דו צדדית...

166
00:14:55,960 --> 00:15:00,400
..בדיוק כמו האב הקדמון המשותף שלנו,
התולעת העתיקה ההיא.

167
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
והבטן דרך
לשחרר את מלוא הפוטנציאל

168
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
של תוכנית גוף דו-צדדית זו.

169
00:15:15,480 --> 00:15:19,560
אז יש לך חיה
עם פה, מעי ופי הטבעת.

170
00:15:19,560 --> 00:15:21,720
בעיקרון, יש לך חזית
וגב,

171
00:15:21,720 --> 00:15:26,640
והחלק הקדמי, שבו נמצא הפה,
הוא החלק שרוצה למצוא אוכל.

172
00:15:26,640 --> 00:15:28,160
אז תחשוב על זה.

173
00:15:28,160 --> 00:15:31,320
זה המקום הכי טוב
לשים כל איברי חישה,

174
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
כמו עיניים לחפש את האוכל הזה.

175
00:15:33,960 --> 00:15:37,320
ואז אם יש לך את החושי
איברים שם, זה יהיה

176
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
המקום הטוב ביותר להיות בו המוח,
כדי שיוכלו להגיב במהירות

177
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
כשהם מוצאים את האוכל הזה.

178
00:15:42,120 --> 00:15:46,600
אז יש לך פה,
עיניים ומוח באותו מקום.

179
00:15:46,600 --> 00:15:49,360
מה שיש לך זה ראש.

180
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
ראש!

181
00:15:50,840 --> 00:15:56,520
ואני בהחלט אוהב את העובדה
שכדי שהחיים יפתחו ראש,

182
00:15:56,520 --> 00:16:00,240
זה היה צריך להתפתח קודם!

183
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
אני אוהב את זה!

184
00:16:05,600 --> 00:16:09,160
קצה ראש וקצה זנב,

185
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
מצטרפת למעיים דרך,

186
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
הוכיח את עצמו כנוסחה מנצחת...

187
00:16:31,880 --> 00:16:37,200
..אחד שמשמעותו, היום, אנו רואים
סימטריה דו צדדית בכל מקום.

188
00:16:50,600 --> 00:16:56,640
99% ממינים מוכרים של בעלי חיים
על הפלנטה יש את תוכנית הגוף הזו...

189
00:17:06,440 --> 00:17:14,000
..כולנו הצאצאים
של התולעת הקטנה שמשנה את העולם.

190
00:17:21,440 --> 00:17:24,880
קשה להמעיט בלשון המעטה
איזה רגע מהפכני

191
00:17:24,880 --> 00:17:28,480
האבולוציה של פי הטבעת הייתה.

192
00:17:28,480 --> 00:17:32,240
מחצלות מיקרוביאליות, אשר עבור
שלושה מיליארד שנים היו

193
00:17:32,240 --> 00:17:36,440
המערכת האקולוגית השלטת על פני כדור הארץ,
הכל מלבד נעלם.

194
00:17:36,440 --> 00:17:41,160
כיום אנו מוצאים אותם בסביבות
שאינם מסבירי פנים לבעלי חיים -

195
00:17:41,160 --> 00:17:45,600
מתחת לקרח באנטארקטיקה
או במעיינות געשיים חמים מהבילים.

196
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
ולבעלי חיים,

197
00:17:46,920 --> 00:17:51,560
התפתחות המעי דרך
היו לו השלכות מרחיקות לכת.

198
00:17:51,560 --> 00:17:54,440
היעילות המוגברת שלו משמעה
הם יכולים לגדול,

199
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
לנוע בצורה יותר מכוונת.

200
00:17:56,680 --> 00:18:00,840
וזה חיזק את הדו-צדדית
תוכנית גוף סימטרית

201
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
על פני אפשרויות אחרות.

202
00:18:03,360 --> 00:18:09,920
הדחף למצוא אוכל השתנה
מהלך החיים על פני כדור הארץ,

203
00:18:09,920 --> 00:18:11,880
וזו לא תהיה הפעם האחרונה.

204
00:18:13,360 --> 00:18:17,520
התולעים משחררות עידן חדש
של אכילה.

205
00:18:21,400 --> 00:18:24,520
מתודלק על ידי האנרגיה הנוספת
הם מתאספים...

206
00:18:26,040 --> 00:18:29,440
..צאצאיהם מתפתחים
גוף מורכב יותר...

207
00:18:31,440 --> 00:18:34,560
..וחושים חדים יותר
למציאת אוכל.

208
00:18:40,800 --> 00:18:44,360
{\an8}רק 35 מיליון שנים מאוחר יותר,

209
00:18:44,360 --> 00:18:47,480
{\an8}אחד מהצאצאים האלה
הוא כבר לא תולעת.

210
00:18:50,240 --> 00:18:53,320
אולי אפילו נקרא לזה דג.

211
00:19:01,240 --> 00:19:05,120
דג קטן,
חיים בבריכה גדולה מאוד.

212
00:19:10,160 --> 00:19:16,360
האוקיינוסים של תקופת הקמבריון
נשלטים על ידי פרוקי רגליים ענקיים -

213
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
בני דודים מוקדמים של חרקים.

214
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
ביניהם, של כדור הארץ
טורפי העליון הראשונים.

215
00:19:31,240 --> 00:19:35,800
והסוד להישרדות
עבור הדג הקטן הזה

216
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
יורד אל פיו המוזר.

217
00:19:42,440 --> 00:19:47,360
עכשיו, תסתכל על זה. זה
המאובן של הדג הפרימיטיבי הזה,

218
00:19:47,360 --> 00:19:50,560
אורכו כחמישה סנטימטרים.
זה נקרא Metaspriggina.

219
00:19:50,560 --> 00:19:54,280
רק תסתכל על הפרטים
שאתה יכול לראות כאן,

220
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
במיוחד בחזית
של ראשו.

221
00:19:56,880 --> 00:19:59,920
שתי הנקודות השחורות האלה,
אלו העיניים שלו.

222
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
ותחת בדיקה,
מדענים גילו

223
00:20:02,040 --> 00:20:06,320
שהם מצביעים כלפי מעלה,
אז יכול להיות שהדג הקטן הזה

224
00:20:06,320 --> 00:20:10,280
שחה לאורך הקרקעית,
באמצעות העיניים האלה כדי להביט למעלה

225
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
עמוד המים
לכל טורף פוטנציאלי -

226
00:20:12,640 --> 00:20:14,520
אולי אותם פרוקי רגליים ענקיים -

227
00:20:14,520 --> 00:20:19,040
שאולי עשה חטיף טעים
מתוך דג זעיר כזה.

228
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
יש פה עוד תמונה.

229
00:20:22,760 --> 00:20:25,560
הפעם, אנחנו מסתכלים על זה מלמעלה,

230
00:20:25,560 --> 00:20:32,080
ומה שנראה כאן כצלעות, אנחנו
חושבים שהם לא צלעות אלא קשתות זימים -

231
00:20:32,080 --> 00:20:34,640
מבנים התומכים בזימים.

232
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
בזמן שהוא שוחה,

233
00:20:37,800 --> 00:20:42,560
זרם מים קבוע
זורם לתוך הפה הפתוח של הדג.

234
00:20:50,040 --> 00:20:52,920
כך נושמת מטאספרג'ינה -

235
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
מעביר מים על הזימים שלו,

236
00:20:56,320 --> 00:20:59,160
נתמך על ידי אותן קשתות זימים.

237
00:21:00,480 --> 00:21:03,840
אבל הפה הזה הוא רב תכליתי.

238
00:21:03,840 --> 00:21:07,080
מוציאים משהו אחר
באותו זמן.

239
00:21:08,360 --> 00:21:11,520
Metaspriggina הוא מזין מסננים.

240
00:21:13,360 --> 00:21:19,520
ולקבל גם חמצן וגם אוכל
לתוך גופם במהירות

241
00:21:19,520 --> 00:21:24,080
הוא קריטי אם הם רוצים לשרוד
המים המסוכנים האלה.

242
00:21:36,240 --> 00:21:41,160
זוהי הישרדות החזקים ביותר
בפעולה,

243
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
וזה אומר הדג הזה,

244
00:21:42,760 --> 00:21:47,560
הפה המוזר שלו ואלו
קשתות זימים חבויות עמוק בפנים

245
00:21:47,560 --> 00:21:52,360
נמצאים כבר בדרך שתעשה זאת
לזעזע את עולם האכילה

246
00:21:52,360 --> 00:21:54,520
כל פעם מחדש.

247
00:21:57,160 --> 00:22:01,120
מדענים מצאו את זה
הזימים הקדמיים של Metaspriggina קשתות

248
00:22:01,120 --> 00:22:03,480
למעשה עבים יותר

249
00:22:03,480 --> 00:22:08,760
ונראה שאין לו ספיגת חמצן
חוטי זימים,

250
00:22:08,760 --> 00:22:13,840
רמז מגרה שהם עשויים
ויתרו על תפקידם הישן

251
00:22:13,840 --> 00:22:20,040
לחדש - שמירה על של הדגים
פה פעור פעור לרווחה.

252
00:22:24,280 --> 00:22:29,000
כי קשתות זימים עבות מובילות
לפה רחב יותר,

253
00:22:29,000 --> 00:22:32,760
יותר מזון וחמצן
ועוד אנרגיה לברוח...

254
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
..זה יתרון
זה עבר הלאה.

255
00:22:49,520 --> 00:22:52,960
לאורך אינספור דורות,

256
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
קשתות הזימים ממשיכות
לעבות ולחזק.

257
00:23:03,600 --> 00:23:05,440
מבנים חדשים מתפרצים...

258
00:23:09,360 --> 00:23:12,520
..ואחריו
עשרות מיליוני שנים...

259
00:23:13,680 --> 00:23:15,800
..מה שהיה פעם קשת זימים...

260
00:23:18,760 --> 00:23:22,520
..הופך למהפכן
איבר חדש בגוף...

261
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
..מה שאומר הדג הזה...

262
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
..יכול לנשוך!

263
00:23:51,560 --> 00:23:55,000
חלקי גוף רבים אבדו
לחלוף הזמן.

264
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
לווייתנים ודולפינים איבדו גפיים,

265
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
ודגים שהוכנסו לתוכם
מערכות מערות כהות

266
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
איבדו את עיניהם.

267
00:24:02,240 --> 00:24:08,360
אפילו לפי הטבעת הלא כל כך צנוע יש
נעלם במספר הזדמנויות.

268
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
אבל לסתות, לעולם לא.

269
00:24:10,800 --> 00:24:12,880
לסתות פשוט שימושיות מדי.

270
00:24:15,440 --> 00:24:19,880
תראה, הלסתות לא רק השתנו
איך חיות אכלו,

271
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
אלא איפה אכלו.

272
00:24:24,440 --> 00:24:27,840
היצור הקטן הזה
הוא סקיפר בוץ,

273
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
אחד מתוך כ-25 מיני דגים

274
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
שאתה יכול למצוא
בכל העולם,

275
00:24:31,400 --> 00:24:36,040
בדרך כלל ביניים
ביצות מנגרובים כאלה.

276
00:24:36,040 --> 00:24:38,200
עכשיו, מה יוצא דופן בהם

277
00:24:38,200 --> 00:24:41,880
הוא משך הזמן ש
הם יכולים לבלות מחוץ למים...

278
00:24:43,680 --> 00:24:47,240
..חלקם 90% מחייהם,
והם מסוגלים לעשות זאת

279
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
כי יש להם
כמה עיבודים יוצאי דופן.

280
00:24:52,240 --> 00:24:57,560
ראשית, הדג הקטן הזה
נושם דרך העור שלו.

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
יש לו גם סנפירי חזה משותפים,

282
00:25:00,720 --> 00:25:04,360
מה שאומר שהוא יכול לדלג
על פני הבוץ,

283
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
כמעט כאילו הוא הולך.

284
00:25:09,200 --> 00:25:12,960
אז יש כמה התנהגותיות
השוואות שם שאנחנו יכולים לעשות

285
00:25:12,960 --> 00:25:17,080
עם הדגים האלה שנאבקו
out of water, onto land,

286
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
375 million years ago,

287
00:25:20,160 --> 00:25:23,000
להתחיל אורח חיים אמפיבי.

288
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
But here's one thing.

289
00:25:27,280 --> 00:25:29,080
הם לא יכלו לעשות את זה
without jaws.

290
00:25:29,080 --> 00:25:30,560
רק תחשוב על זה.

291
00:25:30,560 --> 00:25:35,240
If these and those fish
היו תלויים בהזנת מסנן,

292
00:25:35,240 --> 00:25:40,080
תלוי בסחיבת המים הזו
חתיכות אוכל לתוך הפה שלהם,

293
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
זה אומר שלא משנה איך
זמן רב שהם יכולים לבלות ביבשה,

294
00:25:44,240 --> 00:25:47,760
הם יצטרכו לחזור למים
to feed.

295
00:25:47,760 --> 00:25:51,480
ההבדל הוא שיש להם לסתות -
they can bite.

296
00:25:51,480 --> 00:25:55,960
ואתה יכול לנשוך באותה מידה
של מים כפי שאתה יכול במים.

297
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
בין השאר הודות לאבולוציה
of the jaw,

298
00:26:12,000 --> 00:26:15,720
דגים כבר לא היו תלויים
on feeding in water...

299
00:26:17,640 --> 00:26:21,400
..opening up a new world
of possibilities.

300
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
עכשיו, אני יודע שזה יקרה
sound absurd...

301
00:26:30,480 --> 00:26:33,560
..אבל מאבולוציונית
perspective at least,

302
00:26:33,560 --> 00:26:38,040
these elephants are -
חכו לזה - דג לסת.

303
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
כמובן, הם מאוד מעודכנים
דג לסת, אבל דגים בכל זאת.

304
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
אבל אז גם אני, גם אתה,

305
00:26:44,520 --> 00:26:49,160
כך גם כל חיה יבשתית אחרת
יש לו עמוד שדרה ולסת.

306
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
So, here in Borneo,

307
00:26:53,520 --> 00:26:58,200
כלומר 300 מינים של זוחלים,
150 דו-חיים, 650 ציפורים

308
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
ו-250 מינים של יונקים,

309
00:27:01,000 --> 00:27:04,440
כולם צאצאים
from those fish

310
00:27:04,440 --> 00:27:06,840
that made that leap
מחוץ למים.

311
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
ELEPHANT GRUNTS

312
00:27:17,600 --> 00:27:22,280
בעולם, יש לפחות
30,000 מינים של בעלי חוליות

313
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
living on land,
עם מגוון מסחרר של לסתות,

314
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
מותאם להרבה דרכים שונות
of feeding.

315
00:27:30,200 --> 00:27:35,160
חלקם מרופדים בשיניים,
אחרים הפכו למקורים.

316
00:27:36,920 --> 00:27:39,600
וחלקם נפתחו עד כה,

317
00:27:39,600 --> 00:27:44,680
בעליהם יכולים לבלוע ארוחות
wider than their bodies.

318
00:27:50,360 --> 00:27:53,720
מה שהתחיל בתור
יצור אדיאקרן זעיר...

319
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
..הוליד מעי דרך

320
00:27:59,440 --> 00:28:02,800
ותולעת עם תיאבון
שהפך את העולם...

321
00:28:05,480 --> 00:28:08,200
..והוביל לדג

322
00:28:08,200 --> 00:28:11,320
with a jaw that could finally
לקחת ביס.

323
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
מהמקורות המימיים שלהם,

324
00:28:19,560 --> 00:28:22,680
חיות לסתות התפשטו
לכל קצוות תבל...

325
00:28:27,280 --> 00:28:33,040
..ולגוון לנצל
מקורות מזון חדשים.

326
00:28:40,680 --> 00:28:44,080
{\an8}עד, 200 מיליון שנים מאוחר יותר,

327
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
{\an8}אנחנו מוצאים אחד מהם בתנועה.

328
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
זה אגילודוקודון.

329
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
זו נקבה, והיא קטנטנה...

330
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
..בגודל של שרוול.

331
00:29:19,520 --> 00:29:24,320
עם דם חם ופרווה,
היא יונק פרימיטיבי

332
00:29:24,320 --> 00:29:28,240
שמבלה את רוב זמנה
לצוד חרקים בעצים.

333
00:29:35,760 --> 00:29:40,240
אבל כרגע, זה לא שלה
רעב שהיא מודאגת ממנו...

334
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
..זה שלהם.

335
00:30:03,040 --> 00:30:07,720
ליונקים יש יתרון מוזר
על פני סוגים רבים אחרים של בעלי חיים.

336
00:30:07,720 --> 00:30:11,040
אתה מבין, אנחנו לא צריכים למצוא אוכל
for our babies.

337
00:30:11,040 --> 00:30:14,040
אנחנו לא נוטשים אותם
למצוא את שלהם.

338
00:30:14,040 --> 00:30:20,880
אנחנו מכינים את זה, וחלב הוא המושלם
מזון לתינוק שגדל.

339
00:30:20,880 --> 00:30:24,600
וזה מושלם,
בניגוד לכל כך הרבה סוגי אוכל אחרים,

340
00:30:24,600 --> 00:30:27,640
כי האבולוציה הניעה אותו
להיות כזה.

341
00:30:34,200 --> 00:30:38,280
כמובן חלב,
נוצר על ידי בלוטות החלב,

342
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
נתן לנו יונקים את שמנו.

343
00:30:43,240 --> 00:30:47,680
אבל האבולוציה של החלב השפיעה
יותר מסתם תינוקות.

344
00:30:49,120 --> 00:30:52,840
זה שינה את האופן שבו יונקים ניזונים
בכל גיל.

345
00:30:58,280 --> 00:31:00,920
יש לי כמה
גולגולות מקסימות כאן.

346
00:31:00,920 --> 00:31:05,480
זה מתנין,
וזה מהאורנגאוטן.

347
00:31:05,480 --> 00:31:08,960
עכשיו, ברור שהם מאוד שונים
מבחינת הגודל והצורה שלהם,

348
00:31:08,960 --> 00:31:11,240
אלא גם את השיניים שלהם.

349
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
בואו נסתכל
קודם כל אצל התנין.

350
00:31:13,520 --> 00:31:19,080
השיניים שלו פשוטות מאוד, ו
הם כמעט כולם אותו הדבר -

351
00:31:19,080 --> 00:31:24,160
גלילי בבסיס, דמוי יתד
וחד, אידיאלי לאחיזה

352
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
ואז אוחזים בטרף שלהם.

353
00:31:26,360 --> 00:31:32,480
אבל, תראה, אתה יכול לראות שהם
לא מתאימים זה לזה נורא.

354
00:31:32,480 --> 00:31:35,880
יש פערים גדולים
ביניהם.

355
00:31:35,880 --> 00:31:40,520
הפוך את זה לגולגולת
של האורנגאוטן.

356
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
השיניים שלו לא כל כך פשוטות.

357
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
הם מגיעים במגוון צורות.

358
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
יש לך את אלה בחזית כאן.

359
00:31:48,800 --> 00:31:53,240
אלו הן החותכות המשמשות
for slicing and nibbling.

360
00:31:53,240 --> 00:31:56,520
And then you've got these
כלבים חזקים מאוד

361
00:31:56,520 --> 00:31:58,920
for piercing and gripping.

362
00:31:58,920 --> 00:32:04,560
And lastly, when I fit the jaw on
כמו שזה היה יושב בחיים,

363
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
תסתכל על השיניים האלה
כאן מאחור.

364
00:32:06,480 --> 00:32:10,480
They fit together almost perfectly.

365
00:32:10,480 --> 00:32:12,960
אלו הטוחנות,

366
00:32:12,960 --> 00:32:16,920
and one of the major reasons that
molars have been able to evolve

367
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
מסתכם בחלב.

368
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
אבותיהם של היונקים

369
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
had simple, reptilian-like teeth

370
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
that were replaced continually

371
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
ככל שהחיות גדלו.

372
00:32:30,320 --> 00:32:33,160
אבל כשהם התחילו
לפתח חלב,

373
00:32:33,160 --> 00:32:36,200
תינוקות כבר לא היו תלויים
על שיניים להאכיל.

374
00:32:37,320 --> 00:32:41,000
היה צורך בפחות סטים
לאורך כל החיים,

375
00:32:41,000 --> 00:32:45,320
אז זה איפשר שיניים מורכבות יותר
להתפתח.

376
00:32:47,520 --> 00:32:49,280
באמצע היורה,

377
00:32:49,280 --> 00:32:53,040
חושבים שהצעירים
של מינים כמו Agilodocodon,

378
00:32:53,040 --> 00:32:55,880
עכשיו מתקיים כולו על חלב,

379
00:32:55,880 --> 00:32:58,280
נולדים חסרי שיניים.

380
00:33:05,880 --> 00:33:08,960
זה רק בגלל הטוחנות הבוגרות שלהם
לא צץ

381
00:33:08,960 --> 00:33:12,840
עד שהלסתות שלהם יהיו
גדל כמעט לגמרי

382
00:33:12,840 --> 00:33:17,120
שהם מהראשונים
להשתלב בצורה מושלמת.

383
00:33:30,680 --> 00:33:34,400
וזה עוזר ליונקים של היום
לעשות משהו

384
00:33:34,400 --> 00:33:37,320
זה נדיר באופן מפתיע
בממלכת החיות.

385
00:33:51,000 --> 00:33:55,560
תסתכל על היפה הזה
אורנגאוטן כאן.

386
00:33:57,480 --> 00:34:00,720
נקבה עם צעיר סיעודי.

387
00:34:02,200 --> 00:34:06,280
אבל שים את היופי שלה בצד ו
להתרכז במה שהיא עושה.

388
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
היא לועסת.

389
00:34:08,280 --> 00:34:09,960
אנחנו יכולים ללעוס.

390
00:34:11,840 --> 00:34:16,960
התנועות העדינות האלה
של הלסת התחתונה,

391
00:34:16,960 --> 00:34:20,120
הטוחנות האלה טוחנות את הפרי הזה.

392
00:34:21,960 --> 00:34:24,840
תאר לעצמך שהיית צריך לקחת את הפרי הזה
לתוך המטבח שלך

393
00:34:24,840 --> 00:34:28,000
וחותכים אותו לקוביות
שאתה יכול לבלוע.

394
00:34:28,000 --> 00:34:30,200
תצטרך לחתוך אותו,
תצטרך לחתוך את זה,

395
00:34:30,200 --> 00:34:32,400
and then you'd have to mash it.

396
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
But she's doing all of that
בקלות מוחלטת.

397
00:34:39,240 --> 00:34:44,920
Her teeth are highly efficient
food-processing machines,

398
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
and what they're trying to do
הוא לטחון את האוכל הזה

399
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
to increase its surface area,

400
00:34:49,800 --> 00:34:52,160
so that when it reaches the stomach
והבטן,

401
00:34:52,160 --> 00:34:56,360
מיצי העיכול יכולים לפעול עליו
הרבה יותר מהר.

402
00:34:56,360 --> 00:35:00,600
זה מאיץ בצורה מסיבית
קצב העיכול.

403
00:35:00,600 --> 00:35:02,880
זאת אומרת, להעמיד את זה מול
התנינים האלה.

404
00:35:02,880 --> 00:35:05,080
They swallow their food whole,
או בחתיכות ענקיות,

405
00:35:05,080 --> 00:35:07,440
ולוקח שבועות לעכל את זה.

406
00:35:08,920 --> 00:35:12,560
אבל אני, אתה והאורנגאוטן,

407
00:35:12,560 --> 00:35:16,880
אנחנו יכולים לאכול ארוחה ולעכל אותה
in just a matter of hours.

408
00:35:41,240 --> 00:35:44,320
ליונקים פרימיטיביים
כמו אגילודוקודון...

409
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
..יכולת הלעיסה הזו עוזרת לנהיגה
שינוי אבולוציוני מפתיע.

410
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
לאורך דורות,

411
00:36:05,280 --> 00:36:09,760
לסת תחתונה, עשויה ממספר עצמות,
מוגדר מחדש בהדרגה.

412
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
עצם אחת גדלה...

413
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
בזמן שהאחרים מתכווצים...

414
00:36:23,760 --> 00:36:28,640
..עד סינגל, חזק
הלסת התחתונה מתפתחת.

415
00:36:33,600 --> 00:36:36,880
The old jawbones wither away,

416
00:36:36,880 --> 00:36:39,640
אבל לא כולם אבודים.

417
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
אלו השרידים
של עצמות הלסת האלה.

418
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
קוראים להם המאלאוס
והאינקוס,

419
00:36:51,920 --> 00:36:56,120
למרות שאולי אתה מכיר אותם
כמו הפטיש והסדן.

420
00:36:57,440 --> 00:37:00,360
הן שתיים מהעצמות הקטנות ביותר
בגוף שלנו,

421
00:37:00,360 --> 00:37:03,640
והם מנותקים
משאר השלד שלנו.

422
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
אבל העיקר הוא,
כשהיינו ברחם,

423
00:37:06,480 --> 00:37:12,280
הם התחילו כחלק מהלסת שלנו
ואז נדדה אל האוזן שלנו,

424
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
היכן שמצטרפת אליהם העצם הזו,

425
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
ולזה קוראים הסטיפים,
או המדרגה.

426
00:37:19,400 --> 00:37:24,640
וביחד הם מתחברים
עור התוף שלנו לאוזן הפנימית שלנו,

427
00:37:24,640 --> 00:37:27,640
משפר מאוד את היכולת שלנו
לשמוע,

428
00:37:27,640 --> 00:37:31,120
במיוחד מגוון רחב יותר
של תדרים.

429
00:37:34,880 --> 00:37:39,360
האבולוציה של האוזן התיכונה
עצמות, הידועות כעצמות,

430
00:37:39,360 --> 00:37:45,040
שמיעה הפכה עבור
יונקים מודרניים, כלומר היום,

431
00:37:45,040 --> 00:37:49,720
ליונקים יש כמה מהכי הרבה
שמיעה רגישה של כל בעלי החיים.

432
00:38:08,680 --> 00:38:14,640
זה מדהים לחשוב כך
לפני יותר מ-400 מיליון שנה,

433
00:38:14,640 --> 00:38:20,320
העצמות הזעירות הללו היו חלק
של קשתות זימים של דג עתיק.

434
00:38:20,320 --> 00:38:25,160
זה כוחה של האבולוציה,
ממש כאן בכף היד שלי.

435
00:38:25,160 --> 00:38:30,120
אף מעצב לא היה מעורב בעשייה
העצמות הללו, שנמצאות כרגע

436
00:38:30,120 --> 00:38:35,000
צף בראש שלך, מאפשר לך
לשמוע מה אני אומר.

437
00:38:35,000 --> 00:38:41,360
כל מה שהיה צריך זה החיים
נסיעה בלתי פוסקת למצוא אוכל.

438
00:38:41,360 --> 00:38:44,040
זה ולא מעט זמן!

439
00:38:47,920 --> 00:38:51,680
וזמן, כמובן,
ממשיך לתקתק...

440
00:38:57,240 --> 00:39:02,240
..ויונקים, עכשיו עם
שמיעה חריפה, תמשיך להתפתח...

441
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
..במשך עשרות מיליוני שנים...

442
00:39:12,840 --> 00:39:14,560
{\an8}..עד, בוקר אחד...

443
00:39:16,040 --> 00:39:21,760
{\an8}..יונק קטן קולט צליל
מעולם לא שמעו את זה קודם...

444
00:39:24,240 --> 00:39:29,200
..צליל ששוב,
would change everything.

445
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
By the time we get
לתקופת הקרטיקון,

446
00:39:36,640 --> 00:39:40,320
כשטי-רקס היה בטיול, רובם
מהתכונות שאנו מחשיבים

447
00:39:40,320 --> 00:39:43,840
להיות יונק טיפוסי
are already there -

448
00:39:43,840 --> 00:39:49,920
דם חם, פרווה, שיניים מורכבות
בלסתות חזקות ושמיעה חריפה.

449
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
והשמיעה החריפה הזאת התכוונה לזה
היונקים כבר כבשו

450
00:39:53,520 --> 00:39:56,840
הלילה, וזה עמד להוכיח
to be significant.

451
00:39:56,840 --> 00:40:00,880
אתה מבין, המיתוס הקלאסי הזה
יונקים בתקופה זו היו חיים

452
00:40:00,880 --> 00:40:04,920
בצל הדינוזאורים,
אולי זה לא היה ככה.

453
00:40:04,920 --> 00:40:08,560
שימוע זה תרם לעובדה
שיוכלו למצוא עוד אוכל.

454
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
הלסתות האלה יכלו לתפוס את זה
ולעבד אותו.

455
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
הם קיבלו יותר אנרגיה.

456
00:40:12,360 --> 00:40:15,280
הם הצליחו לבנות
גופים גדולים יותר.

457
00:40:15,280 --> 00:40:18,520
למעשה, כמה מדענים
חושבים שהיונקים המוקדמים האלה

458
00:40:18,520 --> 00:40:22,400
יכול היה להיות בדרך
לעמידה כתף אל כתף

459
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
עם הזוחלים הענקיים האלה.

460
00:40:25,000 --> 00:40:29,680
אבל, כמובן, כידוע, זה
הסיפור היה הולך לקצר.

461
00:40:39,360 --> 00:40:41,320
הקול ששמע היונק

462
00:40:41,320 --> 00:40:45,440
היו מקורותיו
במרחק אלפי קילומטרים...

463
00:40:47,240 --> 00:40:50,280
..איפה, שעה או משהו קודם לכן,

464
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
סלע ברוחב 12 ק"מ,

465
00:40:53,360 --> 00:40:56,080
צלל לתוך מפרץ מקסיקו.

466
00:40:58,680 --> 00:41:03,200
בעוד רגע, העולם
משתנה באופן בלתי הפיך.

467
00:41:08,320 --> 00:41:12,000
היום בו האסטרואיד צנח
לתוך מפרץ מקסיקו

468
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
היה כנראה היום הגרוע ביותר
לכל החיים מאז שקמה

469
00:41:16,080 --> 00:41:21,360
לפני כארבעה מיליארד שנים,
כי ברגע המקרה האחד הזה,

470
00:41:21,360 --> 00:41:25,280
התקדמות החיים נעצרה מתה -
פשוטו כמשמעו -

471
00:41:25,280 --> 00:41:28,720
ומיליוני שנים
של התעסקות אבולוציונית

472
00:41:28,720 --> 00:41:31,120
נמחקו ברגע.

473
00:41:31,120 --> 00:41:33,880
וזה היה כזה טוויסט של גורל.

474
00:41:33,880 --> 00:41:37,960
האסטרואיד הזה נפגע
רק 30 שניות לאחר מכן,

475
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
לכדור הארץ היה
מסתובב על צירו.

476
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
זה היה מתנפץ
למים הרבה יותר עמוקים

477
00:41:42,600 --> 00:41:45,520
וגרם להרבה פחות הרס.

478
00:41:45,520 --> 00:41:48,960
אי אפשר לדעת - הענקים האלה
אולי זוחלים לא מתו.

479
00:41:48,960 --> 00:41:53,000
אולי היו לנו יונקים, אבל לא
חיי היונקים שיש לנו עכשיו.

480
00:41:53,000 --> 00:41:57,120
אולי לא היו בני אדם
על כדור הארץ.

481
00:41:58,320 --> 00:42:02,480
עומד כאן בזה
מטע דקל שמן...

482
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
..I'll leave you to make of that
מה שתרצו.

483
00:42:19,640 --> 00:42:23,680
ומה שלא יקרה,
החיים ימצאו דרך.

484
00:42:39,200 --> 00:42:43,200
אמנם בחורף של 15 שנה
זה עוקב אחר ההשפעה...

485
00:42:45,480 --> 00:42:50,240
..שלושה רבעים מהמינים הם
erased from the face of the Earth.

486
00:42:54,360 --> 00:42:58,040
חלק קטן
של מיני יונקים להחזיק מעמד.

487
00:43:06,920 --> 00:43:10,360
אנחנו יודעים זאת, כמובן, כי
I'm here, because you're here,

488
00:43:10,360 --> 00:43:14,640
because all the mammals we currently
לשתף את הפלנטה שלנו עם נמצאים כאן.

489
00:43:14,640 --> 00:43:19,000
But what do we know about
אבותינו הקדמונים המשותפים,

490
00:43:19,000 --> 00:43:21,800
אותם יצורים ששרדו
סערת כל הסערות,

491
00:43:21,800 --> 00:43:24,160
הלילה הכמעט אינסופי?

492
00:43:24,160 --> 00:43:27,400
ובכן, אנחנו חושבים שהם היו קטנים,
חיות דמויות מכרסמים -

493
00:43:27,400 --> 00:43:29,640
לא מין אחד,
אלא קבוצה מהם.

494
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
והם נשאו את התכונות האלה
כמו שיניים מורכבות,

495
00:43:32,360 --> 00:43:35,240
מה שהיה מאפשר להם
לאכול תזונה רחבה -

496
00:43:35,240 --> 00:43:38,760
הכל מצמחייה נרקבת
לחרקים,

497
00:43:38,760 --> 00:43:42,880
שהיה חוזר די
מהר אחרי הקטסטרופה הקרובה.

498
00:43:42,880 --> 00:43:46,040
אולי הם גם היו
חיות חופרות,

499
00:43:46,040 --> 00:43:50,680
כדי שיוכלו לרדת מתחת לאדמה
כדי למנוע את כל הכאוס האקלימי הזה

500
00:43:50,680 --> 00:43:53,640
מה שגרם לכל כך הרבה
מינים אחרים להיכחד.

501
00:44:04,760 --> 00:44:10,600
רק כמה מאות אלפי שנים
אחרי אותו יום אפוקליפטי,

502
00:44:10,600 --> 00:44:14,240
אנחנו מתחילים לראות את הצאצאים
מאותם יונקים ששרדו

503
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
בתיעוד המאובנים.

504
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
בעולם שהתפנה על ידי דינוזאורים,

505
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
יונקים התגוונו במהירות.

506
00:44:35,920 --> 00:44:38,960
ביניהם,
קבוצה חדשה ומדהימה...

507
00:44:40,440 --> 00:44:44,400
{\an8}..זה ישתמש
שמיעה חריפה של היונקים

508
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
{\an8}בצורה חדשנית באמת.

509
00:44:48,440 --> 00:44:53,000
זהו מאובן העתק
של בערך

510
00:44:53,000 --> 00:44:57,440
52-million-year-old creature
בשם Icaronycteris.

511
00:44:57,440 --> 00:45:01,960
And you might be able to guess
what type of animal it is.

512
00:45:01,960 --> 00:45:07,000
Firstly, look at its fingers here -
very long and narrow, extended.

513
00:45:07,000 --> 00:45:10,080
I'll give you another clue
by turning it up this way.

514
00:45:10,080 --> 00:45:14,560
כן, יש לאצבעות האלה
הפך לכנפיים.

515
00:45:14,560 --> 00:45:17,080
החיה הזו יכולה לעוף.

516
00:45:17,080 --> 00:45:22,000
זהו המאובן של עטלף.

517
00:45:22,000 --> 00:45:26,560
עכשיו, יש עוד הרבה שאנחנו צריכים
learn about the evolution of bats.

518
00:45:26,560 --> 00:45:30,280
There's a big gap between
התקופה שבה פגע האסטרואיד

519
00:45:30,280 --> 00:45:33,720
and this, 14 million years later.

520
00:45:33,720 --> 00:45:37,400
And the reason for that is that
העצמות העדינות, הקלות והקטנות האלה

521
00:45:37,400 --> 00:45:41,320
לא להתאבן בצורה נוראית.
אנחנו לא מוצאים הרבה עטלפים מאובנים.

522
00:45:42,560 --> 00:45:45,280
אבל למדענים יש
צילם את הגולגולת הזו

523
00:45:45,280 --> 00:45:51,800
ומצאו את זה בתוך הפנימיות שלו
ear, it has an enlarged cochlea.

524
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
And that, alongside the fact
היו לו עצמות,

525
00:45:54,640 --> 00:46:00,560
עשוי להציע כי היצור הזה
יכול להדהד.

526
00:46:00,560 --> 00:46:02,680
מה עם זה?!

527
00:46:02,680 --> 00:46:06,960
ממש כשיצורים כאלה
התחיל להדהד,

528
00:46:06,960 --> 00:46:08,040
אנחנו לא בטוחים.

529
00:46:08,040 --> 00:46:12,560
אולי רק אחרי שהם יכלו לעוף,
אולי באותו זמן.

530
00:46:12,560 --> 00:46:17,000
אבל זו דגימה יפה.
אני חומד את זה.

531
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
אולי באמת אגנוב את זה!

532
00:46:24,640 --> 00:46:27,240
כי מאובני עטלפים הם כל כך נדירים...

533
00:46:29,120 --> 00:46:33,440
..אנחנו לא יודעים בדיוק למה עטלפים
טיסה מונעת מפותחת ראשונה.

534
00:46:36,720 --> 00:46:42,120
אבל בשילוב עם הד,
זו הסתגלות שמשתלמת.

535
00:46:43,760 --> 00:46:47,280
למרות היותו
כל כך תובעני אנרגטית,

536
00:46:47,280 --> 00:46:52,280
הטיסה אפשרה גישה
למקור אוכל נהדר ולא מנוצל

537
00:46:52,280 --> 00:46:53,680
בשמי הלילה.

538
00:47:07,280 --> 00:47:09,840
היום, הם אחד מהם
המוצלח ביותר

539
00:47:09,840 --> 00:47:11,960
mammalian lineages on Earth...

540
00:47:17,120 --> 00:47:20,760
..with over 1,000 species
של עטלף מהדהד...

541
00:47:23,840 --> 00:47:27,960
..inhabiting every continent
מלבד אנטארקטיקה.

542
00:47:45,720 --> 00:47:50,560
Here in Borneo, there are more bats
than any other type of mammal.

543
00:47:53,880 --> 00:47:58,840
ביניהם,
those wrinkle-lipped bats

544
00:47:58,840 --> 00:48:03,200
that roost in Gomantong Caves
in their hundreds of thousands.

545
00:48:06,160 --> 00:48:09,120
But bats don't just live in caves.

546
00:48:13,520 --> 00:48:17,240
אתה יכול למצוא אותם
in the most unexpected of places.

547
00:48:32,520 --> 00:48:36,080
אה, כן, כן, כן! תראה את זה!

548
00:48:36,080 --> 00:48:39,800
זה מקבץ קטן
של עטלפי במבוק.

549
00:48:45,760 --> 00:48:47,800
וזה המקום
הם אוהבים לנוח -

550
00:48:47,800 --> 00:48:50,320
בגבעולים החלולים האלה של במבוק.

551
00:48:57,240 --> 00:49:00,440
אחד ממיני העטלפים הקטנים ביותר
בעולם,

552
00:49:00,440 --> 00:49:05,920
אחד היונקים הקטנים ביותר ב
בעולם, הם יכולים לשקול עד 5 גרם.

553
00:49:05,920 --> 00:49:09,320
That's about the same size
כמו דבורה גדולה.

554
00:49:09,320 --> 00:49:11,240
תסתכל על כולם שם.

555
00:49:11,240 --> 00:49:16,480
הו! האמת, לא חשבתי
עמדנו למצוא כל אחד.

556
00:49:22,360 --> 00:49:25,480
בכל רגע עכשיו,
כשהעטלפים האלה יוצאים לצוד,

557
00:49:25,480 --> 00:49:29,560
הם יוכלו לעוף במהירויות
של כמה מטרים בשנייה,

558
00:49:29,560 --> 00:49:33,240
and they're able to do that because
they can digest their insect prey in

559
00:49:33,240 --> 00:49:37,920
כ-30 דקות - מספיק מהיר
to power their fiery metabolism,

560
00:49:37,920 --> 00:49:41,840
את חילוף החומרים
שמאפשר להם לעוף.

561
00:49:41,840 --> 00:49:45,440
And then, of course, they've got
that extremely acute hearing.

562
00:49:45,440 --> 00:49:49,360
They can hear frequencies
five times higher than I can.

563
00:49:49,360 --> 00:49:52,360
That means they can detect
their echolocation calls,

564
00:49:52,360 --> 00:49:57,680
find those tiny insects metres away,
out there in the darkness.

565
00:50:01,200 --> 00:50:06,040
בכל כך הרבה מובנים,
they are extraordinary organisms...

566
00:50:09,160 --> 00:50:14,360
..but then, in some ways,
הם באמת די רגילים.

567
00:50:14,360 --> 00:50:19,560
בדיוק כמו האב הקדמון האדיאקרן שלהם
שחי לפני חצי מיליארד שנה,

568
00:50:19,560 --> 00:50:21,440
הם סימטריים דו-צדדיים.

569
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
יש להם קצה ראש, קצה אחורי,
ומעי דרך

570
00:50:24,160 --> 00:50:31,560
רצים בין לבין, כמו 99% מכולם
של בעלי החיים שחיים על פני כדור הארץ.

571
00:50:31,560 --> 00:50:35,600
ובדיוק כמו כל החולייתנים
חיים על האי הזה,

572
00:50:35,600 --> 00:50:39,120
הם ירשו לסת
מהדג העתיק הזה

573
00:50:39,120 --> 00:50:41,400
שנאבק על הקרקע.

574
00:50:42,960 --> 00:50:47,280
לאוזניים שלהם יש את העצמות האלה,
בדיוק כמו שלנו.

575
00:50:49,520 --> 00:50:56,560
שנינו נולדנו חסרי אונים, לגמרי
תלוי באמהות שלנו,

576
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
וההורמונים
שעושים אותם רעבים

577
00:50:59,840 --> 00:51:03,120
הם ההורמונים
זה גם עושה אותי רעב.

578
00:51:10,960 --> 00:51:12,920
מההתחלה הכי צנועה...

579
00:51:14,560 --> 00:51:17,600
..אלף שנה אחר אלפי שנים,

580
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
פה אחר פה...

581
00:51:23,360 --> 00:51:28,880
..הצורך להאכיל
שינה את החיים על פני כדור הארץ.

582
00:51:34,400 --> 00:51:38,280
האבולוציה היא לפעמים אכזרית,

583
00:51:38,280 --> 00:51:41,320
אבל גם יפה להפליא...

584
00:51:41,320 --> 00:51:42,640
וואו!

585
00:51:43,680 --> 00:51:47,000
.. כהדים של אבות קדמונים אלה
לחיות על...

586
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
הו! כל כך טוב.

587
00:51:56,040 --> 00:51:58,600
..ולא רק במחבט.

588
00:52:09,360 --> 00:52:15,600
עכשיו, אני חולק בערך 92% מהגנים שלי
עם העטלפים הקטנים האלה,

589
00:52:15,600 --> 00:52:18,200
אז אפשר לומר
שהסיפור האבולוציוני שלהם

590
00:52:18,200 --> 00:52:22,880
הוא הסיפור האבולוציוני שלי,
הוא הסיפור האבולוציוני שלך.

591
00:52:22,880 --> 00:52:26,560
וכל כך הרבה מהדברים
שהופכים אותם ליוצאי דופן

592
00:52:26,560 --> 00:52:29,480
הם הדברים
שהופכים אותך גם ליוצא דופן.

593
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
וזה לא סיפור
זה הגיע לסיומו.

594
00:52:31,480 --> 00:52:35,800
החיים ממשיכים. האבולוציה ממשיכה.

595
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
אז אני רוצה להרהר בשלב זה -

596
00:52:38,640 --> 00:52:44,640
מה אם המין שלנו יכול סוף סוף להשיג
אחיזה בכל הנזק הנורא

597
00:52:44,640 --> 00:52:49,080
שזה עושה לזה,
הבית האחד והיפה שלנו?

598
00:52:49,080 --> 00:52:53,600
רק איפה יכולה האבולוציה
לקחת את כולנו בהמשך?

599
00:52:59,480 --> 00:53:00,560
{\an8}Next time...

600
00:53:01,880 --> 00:53:05,320
{\an8}..איך הדולפין התחכם כל כך?

601
00:53:05,320 --> 00:53:07,960
בהחלט מדהים!

602
00:53:10,040 --> 00:53:13,040
From the first animals
לשים עיניים על העולם שלנו...

603
00:53:14,640 --> 00:53:20,480
..לאבות הקדמונים הקרקעיים
שחזר אל האוקיינוסים,

604
00:53:20,480 --> 00:53:23,320
reshaping their minds,

605
00:53:23,320 --> 00:53:28,160
מוליד את הדולפין
and its brilliant brain.

606
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
הו! אלוהים אדירים אני!

607
00:53:31,160 --> 00:53:33,160
הרגע הייתי בגן עדן הדולפינים!

608
00:53:38,640 --> 00:53:39,800
אבל קודם...

609
00:53:41,280 --> 00:53:44,360
..איך מביאים יצורים עתיקים
to life?

610
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
הו! זה כל כך חמוד!

611
00:53:52,160 --> 00:53:54,080
הוא מצחקק

612
00:53:54,080 --> 00:53:55,120
I love the mouth.

613
00:53:56,640 --> 00:53:58,720
גם יצור מוזר כזה,
נכון?

614
00:54:00,720 --> 00:54:02,560
לאורך ההיסטוריה של כדור הארץ,

615
00:54:02,560 --> 00:54:06,640
בעלי חיים התפתחו לכל מיני דרכים
של צורות מוזרות ונפלאות...

616
00:54:08,800 --> 00:54:11,680
..אבל איך אנחנו יודעים
איך הם נראו

617
00:54:11,680 --> 00:54:15,240
כשהם חיו
לפני מיליוני שנים?

618
00:54:15,240 --> 00:54:20,120
בפרק הזה נפגשנו
המוזרות המענגת Metaspriggina.

619
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
נראה שהוא צורח
לחייו.

620
00:54:25,480 --> 00:54:27,880
לצייר תמונה של
החיה העתיקה הזו,

621
00:54:27,880 --> 00:54:30,640
מדענים צריכים להתחיל
עם הראיות.

622
00:54:33,080 --> 00:54:35,600
ובמקרה של Metaspriggina,

623
00:54:35,600 --> 00:54:40,800
שהראיות הגיעו בצורה
של אתר מאובנים שלא דומה לאף אחד אחר.

624
00:54:43,360 --> 00:54:47,000
פצלי בורגס הוא יוצא דופן
אתר שימור,

625
00:54:47,000 --> 00:54:51,240
וזה בגלל שהיה
מפולת בוץ גדולה מתחת למים

626
00:54:51,240 --> 00:54:54,600
שסחף את כל החיות
לתוך מים אנוקסיים.

627
00:54:55,800 --> 00:54:57,960
ובלי חמצן במים,

628
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
המיקרובים לא יכלו
להרוס את גופם.

629
00:55:01,600 --> 00:55:04,920
כלומר הם היו
נשמר בצורה מושלמת,

630
00:55:04,920 --> 00:55:11,640
לכוד מתחת לשכבות סחף,
עד 500 מיליון שנים מאוחר יותר,

631
00:55:11,640 --> 00:55:15,320
פניהם ראו אור יום
פעם נוספת.

632
00:55:15,320 --> 00:55:18,200
זה כמעט כמו שהם היו
נתפס בהפתעה.

633
00:55:19,360 --> 00:55:24,360
להקות שלמות של Metaspriggina,
נשמר בצורה מושלמת.

634
00:55:25,920 --> 00:55:28,320
רוב המאובנים שאנו מכירים
ומכירים

635
00:55:28,320 --> 00:55:31,960
האם דברים עם חלקים קשים,
דברים כמו עצמות וקונכיות.

636
00:55:31,960 --> 00:55:34,560
אבל פצלי בורגס
היה שונה בצורה יוצאת דופן

637
00:55:34,560 --> 00:55:38,040
בזה שאתה מקבל
שימור גוף רך.

638
00:55:38,040 --> 00:55:43,880
הכל משרירים
לסחוס, אפילו לאיברים פנימיים.

639
00:55:44,960 --> 00:55:46,840
Metaspriggina...זה זעיר.

640
00:55:46,840 --> 00:55:49,480
העובדה שהצלחנו להשיג
כל כך הרבה פרטים מתוכם,

641
00:55:49,480 --> 00:55:52,960
אחרי כל כך הרבה מאות מיליונים
של שנים, מטריד את הדעת.

642
00:55:59,400 --> 00:56:01,160
עם הידע הזה,

643
00:56:01,160 --> 00:56:05,520
אנחנו יכולים להתחיל לשחזר בדיוק
איך נראתה Metaspriggina.

644
00:56:14,160 --> 00:56:16,960
This was an animal
עם זימים גלויים, עיניים,

645
00:56:16,960 --> 00:56:18,840
אפילו משהו
you might call a face.

646
00:56:20,640 --> 00:56:24,040
אבל להבין את המראה
of an extinct animal

647
00:56:24,040 --> 00:56:26,920
זה לא האתגר היחיד.

648
00:56:26,920 --> 00:56:30,520
מאובנים לא נוטים לזוז,
וכך להביא את החיות האלה,

649
00:56:30,520 --> 00:56:33,840
האורגניזמים האלה, חוזרים לחיים
is actually...

650
00:56:33,840 --> 00:56:35,760
זה מאמץ עצום.

651
00:56:39,440 --> 00:56:41,680
השימור הוא באמת,
really exceptional.

652
00:56:41,680 --> 00:56:44,000
אנחנו יכולים לראות כל כך הרבה פרטים
of the muscles.

653
00:56:44,000 --> 00:56:47,080
אנחנו באמת יכולים לשחזר
איך הם זזו ואיך שחו.

654
00:56:49,080 --> 00:56:54,640
כשהסתכלו מקרוב, הבחינו המדענים
קווי שריר ברורים בצורת W

655
00:56:54,640 --> 00:57:00,160
במאובנים, זהים לאלה
נמצא בכמה דגים של ימינו...

656
00:57:02,240 --> 00:57:07,440
..משמעות של Metaspriggina חייבת להיות
שחה בצורה דומה,

657
00:57:07,440 --> 00:57:10,240
מנדנדת את גופו מצד לצד.

658
00:57:11,480 --> 00:57:14,440
אני חושב שחזור ה-VFX
יוצא מן הכלל

659
00:57:14,440 --> 00:57:18,320
ונכון לאיך החיה הזו
היה נע במים.

660
00:57:18,320 --> 00:57:24,320
הודות לתגליות האלה, אנחנו יכולים
להחזיר את Metaspriggina לחיים.

661
00:57:24,320 --> 00:57:29,120
Metasprigginas באמת השתנה
הבנתנו את הסיפור

662
00:57:29,120 --> 00:57:31,240
של התפתחות החיים.

663
00:57:31,240 --> 00:57:35,280
זה מדהים לחשוב
הצורות הקטנות והפשוטות האלה

664
00:57:35,280 --> 00:57:38,840
הם אבותיהם של
מגוון כזה של החיים היום.

665
00:57:43,400 --> 00:57:46,880
האם אתה רוצה לדעת איך פיל
קשור לדג ליצן?

666
00:57:46,880 --> 00:57:51,080
גלה עוד בפוסטר מ-
האוניברסיטה הפתוחה על עץ החיים.

667
00:57:51,080 --> 00:57:52,560
כדי לקבל את העותק שלך בחינם,

668
00:57:52,560 --> 00:57:54,520
סרוק את קוד ה-QR על המסך,

669
00:57:54,520 --> 00:57:55,560
או לצלצל...

670
00:57:58,640 --> 00:57:59,680
..או לבקר...